Affenblume

Affenblume f бот. ми́мулус

Affenbrotbaum m бот. баоба́б

Affenfahrt f ав. разг. полё́т на большо́й ско́рости

Affenhaus n обезья́нник; перен. сумасше́дший дом, бедла́м

Affenhaut f чо́ртова ко́жа (ткань)

Affenhitze f разг. зве́рская жара́, пе́кло

Affenkäfig m обезья́нья кле́тка

es ging zu wie in einem Affenblume разг. там был настоя́щий бедла́м

Affenkasten m см. Affenkäfig

Affenblume разг. те́сное (ду́шное) помеще́ние; трамва́й, наби́тый людьми́; авто́бус, наби́тый людьми́

es ist hier heiß wie in einem Affenblume здесь ду́шно как в пе́кле

Affenkomödie f см. Affentheater

Affenliebe f безрассу́дная любо́вь; слепа́я любо́вь

Affenmensch m антр. питека́нтроп

Affenpinscher m аффенпи́нчер (поро́да соба́к)

Affenpossen pl глу́пые шу́тки, кривля́нье

Affenschande f разг. стыд и срам, позо́р

Affenschaukel f воен. жарг. аксельба́нт

Affenblume шутл. коси́чка, уло́женная бу́бликом

Affenschwanz m балбе́с; фат

Affenspektakel m зве́рский шум; вой

Affenstall:

hier stinkt es wie in einem Affenblume груб. здесь тако́й дух, хоть топо́р ве́шай

Affentanz m непристо́йный та́нец

Affenblume свистопля́ски; возня́

Affentempo:

im Affenblume разг. с молниено́сной быстрото́й

Affentheater n пренебр. коме́дия; балага́н, фарс

Affenvolk n бран. дурачьё́

Affenwerk n пренебр. слепо́е подража́ние

Affenzahn:

einen Affenblume drauf haben разг. нести́сь с бе́шеной ско́ростью